1999 DANS UN PAYS D'ASIE DU SUD-EST
Pattes 2, 4 et 5 endommagées. Nous sommes immobilisés.
Bascule sur les autres.
Je vais essayer.
Tenez vos positions. Vous êtes dos à un champ de mines.
Plusieurs cibles en approche droit devant nous.
Une escouade ? Non, il y en a d'autres.
Signature infrarouge à droite !
Cible en mouvement à 040 !
Plusieurs cibles à 1200.
Je crois qu'il y a un tank. Il est à portée de RPG.
Gong à QG, nous sommes encerclés.
Demandons permission de tirer.
Permission refusée. Les troupes canadiennes arrivent.
Je répète : ne tirez pas. Évitez le combat.
C'est impossible. À vous.
Tir de RPG détecté !
Mon siège est cassé !
- Repliez-vous ! - Je ne peux pas m'éjecter !
Capitaine !
MOBILE POLICE PATLABOR 2 THE MOVIE
Boot OK.
Œuvre originale : Headgear
System normal.
Type XL standby.
Scénario : Kazunori Itô
Démarrage terminé.
OK, passe en mode visuel.
Bien compris.
Tout fonctionne.
Design des personnages : Akemi Takada - Masami Yûki
Vision inférieure OK.
Vision dorsale OK.
Hé, ce n'est pas un jeu.
Animation : Kazuchika Kise Mise en scène : Toshihiko Nishikubo
Art : Hiromasa Ogura Couleurs : Kumiko Yusa
Équilibrage automatique normal.
Aucun obstacle au sol.
Musique : Kenji Kawai Recording : Naoko Asari
Producteurs : Shin Unozawa Mitsuhisa Ishikawa - Tsuyoshi Hamawata
OK, bien joué, Noa.
On réinitialise et on reprend.
Compris.
Réalisateur : Mamoru Oshii
Simulation terminée. Simulation terminée.
Équipe de maintenance, au rapport cabine 2.
Beau travail.
On s'entraîne depuis 3 mois.
Tu devrais t'y être habituée.
Pas du tout ! Essaie ce casque et tu comprendras.
- Je l'ai fait. - Et ?
Les yeux dans le dos, ça m'a rendu malade.
Ça, oui ! Pourquoi doit-on changer de système ?
Cette nouvelle interface est idéale.
Sous terre, sous l'eau, dans l'espace...
Nos cônes ne suffisent plus.
- C'est quoi, ça ? - Nos bons vieux yeux.
Après l'invention du vélo, on apprenait à en faire dans des écoles.
Les voitures étaient réservées aux courses.
Mais les humains s'adaptent.
D'accord, mais...
OK, j'ai compris. On va aller te remonter le moral.
Salut, les gars !
- Oh, encore vous ? - Bonjour.
Ça fait un an que je ne l'ai pas conduit.
Le temps file...
Il ne sert plus que pour des tests.
Tu veux y monter ?
- Non... - Pourquoi ?
Je ne saurais pas l'expliquer... C'est le passé.
Allons-y, sinon la cafétéria va être bondée.
Ah oui, c'est vrai. À table !
- À plus tard ! - Oui, salut.
Apprends à viser, imbécile !
5 tours de piste, allez !
Et je vous interdis de tirer au flan !
Au pas de course !
Plus vite que ça !
Tu attends quoi, Kiseiyama ? Tu me feras 5 tours de plus !
- Aux suivants ! - À vos ordres !
Hé, Ogura !
Ne vomis pas sur le terrain !
Toi aussi, 5 tours de plus !
- J'ai une question... - Quoi ?
Pourquoi nous entraînons-nous au contrôle manuel ?
Le tir assisté est précis à 98 %.
Et si le FCS tombe en panne ?
Les Labors travaillent par paires, donc le 2e peut...
Et si les deux sont en panne ?
La probabilité est inférieure à 1 sur 10 000.
C'est notre boulot d'être prêts à toute éventualité, crétin !
20 tours de piste !
Il y met du cœur, il a de l'expérience. Moi, ça me plaît.
Tu te motives et tu prépares le tir !
On n'est pas aux Jeux Olympiques.
Les jeunes recrues se fichent de ces histoires de motivation.
Bande de nuls ! Dégagez, je vais vous montrer, moi !
Je t'ai fait venir pour lui parler directement.
Il écoutera le chef des affaires générales.
Le tir demande réactivité et concentration !
Croyez-y et vous ferez mouche ! Envoyez la cible !
Prends ça !
J'ai pas fini !
Compris ? Toucher l'ennemi ne suffit pas !
Il faut toujours l'achever !
Que fais-tu, Isao ?
Tu crois qu'on peut se permettre de gâcher le matériel ?
Descends de là tout de suite !
Capitaine !
Pardon ! Je cherche mon capitaine.
Chef, vous avez vu le capitaine Gotô ?
Gotô ? Pourquoi ?
Il le cherche.
Il est derrière.
Merci.
Hiromi, tu sais où est le capitaine ?
Je l'ai vu sortir une canne à pêche. Il doit être sur le quai.
Capitaine !
Capitaine.
- Qu'y a-t-il ? - Un message du chef de division.
Elle arrivera en retard.
Sa réunion s'éternise ou il y a des bouchons ?
- Je l'ignore. - Ah.
- Oui ? - Euh...
Notre journée est terminée. L'unité 1 peut-elle prendre la relève ?
J'aimerais bien mais Shinobu n'étant pas rentrée...
C'est bien embêtant.
Allez, pourquoi pas.
- C'est vrai ? - Oui, je dois rester de toute façon.
Unité 2 au repos.
Au rapport, demain à 1200.
- Reposez-vous bien. - À demain.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle fait...
Ce diagramme représente l'activité des Labors
au moment de l'achèvement de l'île artificielle du Projet Babylone.
La "Citadelle", la digue géante, étant elle aussi terminée,
cette activité tend à décliner.
L'extension de l'aéroport d'Osaka et divers autres projets
ont entraîné une diffusion des Labors dans tout le pays.
La criminalité induite a suivi la même progression.
Des unités en Labors ont donc été créées à Osaka et Kanagawa.
La création d'unités identiques
est à l'étude à Aichi, Miyagi et Chiba. Passons au point suivant...
Mlle Nagumo !
Je me doutais bien que quelqu'un finirait par venir.
On vous a invitée mais vous ne sortez pas de votre base.
Félicitations pour votre promotion.
Ce n'est qu'une conséquence formelle de la réorganisation de l'unité 2.
Toujours est-il que vous la méritiez.
Les diplômés de l'école Tsuge donnent une fête ce soir.
Watabe et Tanaka y seront.
Ils nous ont demandé de vous y emmener.
Merci, mais pas ce soir.
- Allez... - Vous n'avez pas oublié Tsuge ?
Hé !
Combien de temps a passé ?
Tsuge a disparu il y a 3 ans, après son retour de l'ONU.
Il ne vous a pas contactée ?
Arrête.
J'ai eu une lettre juste après son retour au Japon.
Je suis vraiment désolée.
Mon unité est d'astreinte ce soir.
Saluez-les de ma part.
Tu n'as aucune sensibilité...
Voyez-vous ça... La brillante diplômée a le cœur brisé.
Bonjour, unité 2 à l'appareil.
Shige, c'est Shinobu. J'ai fini, comment ça se passe ?
Aucun appel, c'est le calme plat.
Kiichi est là ?
Je vais le chercher ? Ça risque d'être long.
Il lui faudrait un portable...
Ça ne fait rien.
J'arrive dans une quinzaine de minutes.
- J'ai parlé trop vite. - Mes condoléances.
Mais on se charge de tout. Prenez votre temps.
Ici la police de Kanagawa.
Un Labor va vous doubler.
Merci de ne pas ouvrir vos portières.
Ici la police de Kanagawa...
Ici le capitaine Nagumo de l'unité spéciale 2, répondez.
Ici le patrouilleur 201.
Je suis Motohashi, un de vos anciens élèves.
Navrée de vous déranger. Le pont est bloqué, que se passe-t-il ?
On nous a signalé une voiture abandonnée possiblement piégée.
Le pont a été fermé. Nous nous rendons sur place.
Je comprends. Merci et bon courage.
Le Bay Bridge de Yokohama a été frappé par une énorme explosion
aux alentours de 17 h 20.
Nous ignorons s'il y a des blessés.
Le trafic a été interrompu des deux côtés du pont...
Il avait été évacué peu auparavant suite à un appel anonyme...
La police tente d'identifier l'auteur de l'appel.
La piste terroriste est privilégiée.
Tout pointe vers un attentat, mais de nombreux témoins
affirment avoir entendu un bang supersonique
juste avant l'explosion.
Explosion ou bombe ?
Il est maintenant 23 h, 6 h se sont écoulées
et la confusion règne toujours.
Nous aimerions vous montrer la scène filmée par un témoin.
Les experts ont analysé la vidéo de SSN.
Ils s'accordent à dire que cette forme est celle du F-16J,
un chasseur de la JASDF.
C'est une version du F-16 américain
améliorée par l'armée japonaise
et entrée en service en 1998.
L'armée japonaise a installé ces appareils sur la base de Misawa.
Elle en possède 130.
Le ministère de la Défense a démenti
toute implication de l'armée dans l'explosion du Bay Bridge.
Malgré cela, le rôle de l'armée soulève de nombreux doutes...
- La JASDF est-elle... - L'armée a-t-elle participé ?
- Le doute subsiste... - Suite à l'explosion,
une commission d'enquête a été créée
afin de faire la lumière sur cette affaire.
Nous interrompons nos programmes pour une émission spéciale.
Oui, un témoin a vu votre nom sur du matériel près du pont.
C'est étrange...
C'est vrai que nos équipes ont filmé le pont,
mais nous avons déjà donné la cassette à la police.
Vous êtes vraiment de la police ?
Il est venu hier vers 14 h.
La conversation a été un peu étrange.
Il ne s'est pas présenté ?
Non, il avait l'air d'un vrai flic, comme vous.
Il vous a laissé un récépissé ?
C'est le commanditaire qui gère ça.
Moi, je n'ai vu que l'ordre du client.
Nous ne sommes que des sous-traitants.
Vous avez une copie ?
Je n'ai même pas pu protéger l'original.
Une fois le master livré, on efface tout le matériel.
Vous avez vu les images du F-16 à la télévision ?
Je les ai trop vues, pourquoi ?
Votre enregistrement était meilleur ?
Oui, c'était de la High-vision, pas de la VHS.
Vous avez saisi quelque chose ?
L'instant de l'explosion ?
Non, pas tout à fait. Uniquement les secondes qui ont suivi.
Vous avez regardé les images ?
Oui, plusieurs fois. J'ai fait le montage.
J'étais pressé, je voulais des images utilisables.
Je n'ai pas cherché à voir si nous avions "saisi quelque chose".
Sinon je l'aurais sûrement vu.
Si ça se trouve, il y avait quelque chose...
Je vois.
C'est intrigant...
Navré de t'ennuyer, mais...
Hein, mais non !
Tu auras ma gratitude.
À plus tard.
L'inspecteur Matsui...
Ah... Oui, il te passe le bonjour.
- Kiichi ? - Oui ?
J'ignore ce que vous mijotez tous les deux,
mais tiens-moi informée. Pas de petits secrets cette fois-ci.
C'est un ordre de ma chef de division ?
Non, pas un ordre, une demande d'une collègue.
Dans ce cas, comment pourrais-je refuser ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Capitaine, vous avez un visiteur.
Tu parles à quel capitaine ?
Euh...
- Qui est-ce ? - Euh...
M. Arakawa, commission d'enquête spéciale de l'armée de Terre.
Pas d'adresse ni de numéro...
Ça causerait des problèmes.
Que voulez-vous ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez bien ?
NOS SOUVENIRS DU BAY BRIDGE
- C'est la bonne cassette ? - Oui.
Je connais cette chanson.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
- Vous voulez chanter ? - Je n'ai pas de micro.
Alors j'avance.
- C'est là. - "Je frémis et je pleure" ?
- Non, après ça. - Ah, "Trempés sous la pluie"...
Voilà.
Où ça ?
En haut à droite, près du nuage.
Où ? Je ne vois rien.
Là. L'ombre qui ressemble à un oiseau.
Vous avez sûrement compris.
C'est juste avant l'explosion ?
Gardez ça en tête. Je vais vous en montrer une autre.
Pour prouver son authenticité, elle est en intégralité.
TREMPÉS SOUS LA PLUIE
Les merveilles du numérique...
- Vous comprenez ? - Pas très bien...
C'est différent des images de la télé.
C'est vrai !
Et comme ça ?
À gauche, mes images,
à droite, celles de la télé.
Regardez, à gauche, la nouvelle aile furtive.
Il a également la toute nouvelle tuyère.
J'en viens au point principal :
les forces d'autodéfense ne sont pas équipées de cet avion.
Une minute. Pourquoi nous montrer ça à nous ?
Parce que la commission aimerait votre aide.
Et puis dans le pire des cas, un contact dans la police me sera utile.
Bien sûr, je vous transmettrai toutes nos informations.
Le pire des cas, c'est-à-dire ?
Venez.
Allons faire un tour en voiture. Juste le tour du quartier.
Il n'y a pas plus relaxant qu'une voiture.
On y réfléchit très facilement.
Assis sereinement alors que le monde bouge autour de vous...
Et on n'a pas à se méfier des oreilles indiscrètes.
Que vouliez-vous nous dire ?
La nuit de l'explosion du pont,
un avion américain a disparu de la base de Miyakejima.
C'est l'appareil sur la vidéo ?
Les Américains ont déclaré la disparition.
Bien sûr, de façon confidentielle.
Nous avons des objectifs différents mais nos armées coopèrent.
On ne dirait pas comme ça,
mais il n'est pas dans leur intérêt de causer le chaos
dans les forces de défense japonaises.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Ce n'était pas intentionnel.
Dans cette affaire,
l'armée américaine et le pilote sont des victimes.
Vous pouvez nous expliquer ?
Nous surveillons un groupe d'individus depuis un an.
Le "Clan de la défense nationale"...
Des officiers, des industriels et des hommes politiques...
C'est un groupe informel.
Après la fin de la guerre froide, ils se sont tournés vers l'Asie.
Ils perçoivent le pacifisme du Japon
comme une menace.
Les Japonais aiment la paix. Ces hommes ont voulu les secouer
en organisant une farce militaire.
Il y a 26 ans,
un pilote de MiG-25 a traversé l'espace aérien japonais.
Et notre défense a été ébranlée. Ce cas est identique.
Un avion vient à notre porte, grave un message et repart.
Ça a marché à la perfection.
Sauf que le missile était un vrai.
C'est un accident ?
Peut-être, mais sans preuve, on doit considérer que c'est délibéré.
D'après ce que je sais, le F-16 n'est toujours pas rentré.
Il est donc clair que des gens ont été manipulés par ce groupe.
- Quel est leur but ? - Attendez.
Pourquoi n'avez-vous pas rendu publics vos soupçons envers les JSDF ?
- Le ministère... - Ils savent.
L'état-major veut le divulguer, mais le gouvernement hésite.
Ils soupçonnent l'existence d'un groupe,
mais ils n'ont pas la moindre preuve.
S'ils disent que c'est un accident, le scandale sera incontrôlable.
Donc comme d'habitude, on enquête et on limite les dégâts.
Vous voyez ce que je veux dire...
Quelle bande d'idiots... C'est exactement le but.
S'ils continuent à cacher la vérité...
Ça va irriter les terroristes.
Je veux les arrêter avant.
Allez-vous m'aider ?
Arakawa, c'est ça ?
C'est une histoire intéressante
mais ce ne sont que des preuves circonstancielles.
Votre cassette vidéo prouve ironiquement qu'elle n'est pas une preuve fiable.
J'ai de sérieuses réserves.
Je vois que vous êtes fidèle à votre réputation.
J'ai choisi la bonne personne.
Mais vidéo falsifiée ou pas, il y a une réalité irréfutable :
quelqu'un a fait sauter le pont.
Je me trompe ?
Regardez sur le siège.
Yukihito Tsuge.
C'est un des fondateurs du groupe, il est porté disparu.
Nous le cherchons. Il est notre suspect numéro 1.
Comme vous travaillez avec des Labors, son nom doit vous être familier.
Chercher les gens n'est pas notre métier
et pas question de demander à la police.
Nous sommes la police...
On raconte que vous avez le bras long.
Et que vous pouvez contourner le règlement
ou disons plutôt l'ignorer...
Enfin, à ce qu'on dit.
C'est une erreur. Nous sommes des fonctionnaires comme vous.
Excusez-moi.
C'est moi. Comment ?
Hé, n'oubliez pas que vous avez deux policiers à bord.
Ils ont été plus vite que prévu.
Trois F-16J ont décollé
de Misawa en direction du sud.
Ils seront à Tokyo dans 20 minutes.
SIF confirmé.
3 F-16J appartenant au commandement nord.
Indicatif : Wyvern. Ils ne répondent pas.
Zone H2-K1, altitude 32 000.
Cap 190, vitesse 720 nœuds, direction sud.
Vous avez eu Misawa ?
Non, aucune réponse des bases du secteur nord.
Essayez la ligne directe jusqu'à ce qu'ils répondent.
Misawa serait...
Non, c'est impossible.
Intercepteurs en vol.
Wizard 03 et 04 de Hyakuri, Priest 21 et 22 de Komatsu.
Wizard interception à 2204, Priest à 2210.
Trevor, ici Wizard 03.
Altitude 32 000 pieds.
Wizard 03, ici Trevor.
Vous êtes sous mon contrôle. Maintenez votre altitude.
Roger.
Wyvern continue vers le sud.
Pas de réponse. Suivi transféré à SS-27.
Wizard, interception à 2205.
Wizard 03, position de la cible 030.
Distance 90, altitude 32 000.
Et s'ils ne répondent toujours pas ?
SOC nord en ligne.
Ici le SOC centre, que se passe-t-il ?
Rappelez vos appareils.
Ils n'ont pas décollé ?
Misawa n'a signalé aucun décollage.
On essaie d'avoir confirmation, mais le commandement est injoignable.
Vérifiez où sont vos appareils.
- C'est la priorité. - Roger.
Monsieur...
Les codes SIF sont changés. Un maquillage extérieur est impossible.
C'est une erreur système ?
Le système de diagnostic automatique
empêche ce genre d'erreur.
Wizard, vous avez un contact ?
Cible à 25. Wizard 03, avez-vous un contact ?
Négatif.
Confirmez l'altitude de la cible.
Quand seront-ils à Tokyo ?
Dans une dizaine de minutes.
Placez les canons antiaériens d'Iruma en état d'alerte.
Et prévenez le directeur.
Trevor, ici Wizard 03, aucun contact.
Confirmez la cible.
Cible à 15, cap 190, altitude 32 000.
Vitesse mach 1,2, réduisez votre vitesse.
Négatif. Aucun contact.
Je répète : négatif. Confirmez la position de la cible.
C'est dangereux. Ils risquent la collision.
C'est trop tard. Si Wyvern vire, Priest va le rater.
Attention, vous êtes quasiment à la même position.
Wizard, attention.
Wizard, rompez la formation.
- Ils se sont percutés ? - C'est impossible.
La cible vire.
Cap 210, elle descend.
Ils s'approchent de Priest.
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ils viennent vers nous.
C'est eux dont parlait le contrôle ?
Ça recommence, comme à Bay Bridge ?
Ne parle pas de malheur.
Annulez toutes les approches. Faites monter les autres.
Vite !
Redirigez les vols sur Osaka !
En raison de conditions climatiques difficiles,
les atterrissages et les décollages sont annulés.
Nous vous tiendrons informés...
Ils ont passé Narita.
Arrivée à Tokyo dans 60 secondes.
Priest, nous avons verrouillé Wyvern.
Donnez-leur l'autorisation de tirer.
- Mais... - Abattez-les avant les zones habitées.
Priest 21, ici Trevor. Autorisation d'ouvrir le feu sur Wyvern.
Trevor, veuillez répéter.
Abattez Wyvern.
Roger, nous abattons Wyvern.
Ici Wizard 03, demandons les ordres.
Ici Wizard 03...
Priest 21, attendez.
Wizard 03, ici Trevor. Tout va bien ?
Ici Wizard.
Nous subissons des interférences.
Nous avons perdu notre position.
Position de Wizard 03 confirmée.
Aucun contact ennemi.
Priest, annulez l'attaque.
Attaque annulée.
Wyvern a disparu.
En attente d'instructions.
Levez l'alerte. Ordonnez à Priest et Wizard
de rentrer à leurs bases.
Ici Wizard 03.
Position inconnue. Nous attendons les ordres.
Le système de l'armée de l'Air
devait être un circuit fermé.
Il y a eu des oppositions politiques, des problèmes de sécurité...
Au final, il a été lié à celui des Américains.
Vous m'écoutez ?
Et en échange, on a eu ces interférences.
Le coupable s'est connecté en Allemagne puis est passé par le réseau américain.
Il a ainsi pu accéder aux bases US
et de là, s'introduire dans le réseau de notre COC central.
Tout simplement...
Oui, en théorie, mais est-ce possible dans la réalité ?
Le système radar que nous utilisons a été installé en 1991.
Mais le programme a été mis à jour l'année dernière.
L'un des programmeurs travaillait probablement pour le Clan.
Je suppose que ça va être dissimulé ?
Ni le gouvernement ni l'armée ne peuvent admettre ce piratage.
Ça ne ferait qu'ajouter de la boue.
S'ils l'admettent et qu'un autre incident se produit...
Oui, ça se comprend.
Des informations sur Tsuge ?
"L'école Tsuge" ?
Je ne connais pas en détail.
C'était un groupe de recherche sur des machines bipèdes
et leurs applications militaires.
Les simulations ont prouvé l'efficacité des Labors en combat.
L'alliance de la recherche militaire et des industriels a porté ses fruits.
Le projet est devenu "l'école Tsuge", d'après son initiateur.
Quand l'ONU a décidé d'envoyer des Labors,
il a sauté sur l'occasion, probablement pour tester ses théories.
Les Labors ne sont pas adaptés pour la jungle.
Imaginez-les dans une chaleur moite, et surtout sans renforts...
Il devait le savoir.
Alors pourquoi y est-il allé ?
Savez-vous qu'une de vos officiers
a été étudier ses théories avant la création de votre unité ?
Shinobu Nagumo.
Une des meilleurs élèves de Tsuge...
Il la considérait comme sa protégée.
Il paraît qu'il y a eu plus que ça, mais ça a été couvert.
Entre un homme et une femme, ça arrive...
Le problème, c'est qu'il était marié.
Vous avez enquêté ?
À l'époque, tout le monde savait.
Et je ne me mêle pas de la vie privée d'une collègue.
Une collègue ?
Vous appelez ça comme ça ?
Mais la police ne pardonne pas ça.
Au lieu d'avoir une carrière brillante, elle a terminé dans la baie avec nous.
C'est à cause de ça ?
Peut-être.
Capitaine !
Vos uniformes sont drôlement voyants...
Oui, ça ne me va pas.
J'envie votre costume.
Il a aussi ses inconvénients.
Je préférerais des habits plus banals.
Je dois me fondre dans la foule tout en étant différent de mes cibles.
C'est important dans mon domaine.
Je comprends. À plus tard.
Quel est l'objectif final du Clan ?
Il essaie de démarrer une guerre ?
Essayer ?
Elle a déjà commencé.
La question est de savoir comment elle va se terminer.
Capitaine Gotô...
Nous servons tous deux notre pays.
Qu'essayons-nous de protéger ?
Nous n'avons pas connu la guerre.
Le Japon est en paix depuis plus d'un demi-siècle.
La paix...
Nous nous battons pour elle...
Mais que signifie la paix pour cette ville ?
Notre militarisme a causé notre destruction,
puis l'occupation américaine.
L'Amérique a continué la course à l'armement avec la guerre froide.
Et maintenant le monde est ravagé
par les guerres civiles, les conflits raciaux...
Notre prospérité économique s'est bâtie
sur le sang versé dans ces conflits.
Voilà ce que porte notre paix.
Notre paix se base sur la peur de la guerre,
mais d'autres pays paient le prix de notre stabilité.
Et nous détournons les yeux de cette injustice.
Aussi nauséabonde soit-elle, c'est à nous de la protéger.
Et une paix injuste vaut mieux qu'une guerre juste.
Je comprends votre haine des guerres justes.
Les dictateurs aiment parler de guerres justes
et les livres d'histoire sont pleins de listes de victimes de ces conflits.
Vous devez savoir
que la frontière entre guerre juste et paix injuste est des plus floues.
Quand le mot "paix" signifie une parodie de justice,
on ne peut plus croire en lui.
La paix suit la guerre,
et la guerre suit la paix.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous comprenions
que la paix est plus qu'une absence de guerre.
Y avez-vous pensé ?
Nous profitons des fruits de la guerre.
Coincés devant nos écrans,
nous oublions que la guerre a lieu juste derrière nous.
Ou plutôt nous essayons de l'oublier.
Mais un jour ou l'autre, nous serons punis pour nos actes.
Punis ?
Par qui ?
Dieu ?
Ici, n'importe qui peut être Dieu.
Omniscient, en restant assis
mais sans rien voir ni toucher...
Mais Dieu est impuissant...
Si Dieu n'agit pas, les hommes le feront.
Un jour, ça arrivera.
Nous devons les arrêter avant.
Je le sais très bien.
Oui...
Mais je ne pense pas que...
Monsieur !
Nous devons nous préparer à cette éventualité !
Ça vient de l'inspecteur général.
C'est un ordre.
Demain matin, à 7 heures,
vous irez avec la police encercler la base militaire de Nerima.
J'ai terminé.
On mobilise les troupes ?
Shinobu ?
Tous les avions de Misawa ont ordre de rester au sol.
Il y a 30 minutes,
le commandant est sorti en voiture pour aller protester à Tokyo.
Il a été arrêté.
Juste devant la base...
Le chef de la police locale a toujours été le toutou de l'inspecteur.
Mais là, ça dépasse les bornes.
Il pense qu'une insulte pareille va rester sans réponse ?
Misawa a coupé les communications et se prépare pour un siège.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Tu t'es absenté pendant ton service.
Et tu as demandé qu'un bateau vienne te récupérer !
Tu as déjà oublié ta promesse de me tenir informée ?
Pardon ! Du fond du cœur !
Si tu avais su, tu m'aurais autorisé à voir Arakawa ?
Lui ? Jamais de la vie.
De plus, étant donné la situation,
je ne pense pas qu'un policier devrait discuter avec un homme des JSDF.
C'est justement pour ça qu'on doit lui parler...
Comment ça ?
Calme-toi et réfléchis.
Que doit-on faire ?
En situation de crise, tout le monde pense devoir agir.
Du coup on fonce et la situation empire.
Tu vois le problème ?
En cas d'urgence, il est de notre devoir d'intervenir.
D'accord, mais quelle urgence ?
Depuis l'explosion du pont,
tout le monde panique, sans prendre garde aux doutes.
Regarde l'affaire des radars...
Le commandement a même ordonné une frappe en vol.
L'inspecteur général
a pensé en profiter pour renforcer les pouvoirs de la police.
Pourquoi ne pas attaquer les forces d'autodéfense...
Si Tsuge est derrière tout ça, c'est un sacré stratège.
Il ne lui aura fallu qu'un seul missile
pour provoquer cette situation.
Ne mobilisons pas les troupes demain.
Je ne veux pas y aller,
mais c'est un ordre officiel.
Je ne déploierai pas mon unité.
Je le ferai, je suis ton supérieur.
Vas-y, ordonne-le-moi.
Très bien.
Dorénavant, nos unités agiront indépendamment.
Je déménage dans le bureau du chef de station.
Hé, non ! Shinobu, attends...
Je reviendrai chercher mes affaires.
Reviens ! Changer de bureau ne me fera pas changer d'avis !
Shinobu ?
J'ai changé d'avis.
Oui, à l'instant.
Nous sommes au-dessus de la base de Nerima.
Hier, Misawa a lancé un appel au secours,
et toutes les autres bases des JSDF y ont répondu.
La division 2 de la brigade en Labors s'est jointe à l'opération.
Hé.
Pourquoi vos Labors ne sont-ils pas prêts au combat ?
- Pardon ? - Ils sont sur leurs transporteurs.
Ah, ceux-là ?
Ils sont en panne.
Pardon ?
La division 2 déploie des Labors en panne ?
- Ne mentez pas. - C'est la vérité.
Vous pouvez au moins les redresser.
Certes, mais si l'un d'eux venait à tomber à cause de ses pannes,
ça risquerait de nous embarrasser en direct à la télé.
Vous y tenez ?
Vous sapez ouvertement mon autorité.
J'en aviserai vos supérieurs.
- Allô, capitaine Gotô. - C'est moi. Je regarde la télé.
Un problème de discipline ?
Le chef de la police a paniqué après son coup de zèle.
Pas facile de servir un idiot...
C'est la même chose pour nous.
C'est un problème de commandement.
Les chefs de division de l'armée ont démissionné.
C'est vrai ?
Depuis 30 minutes. La télé va bientôt en parler.
Ils vont pouvoir dire la vérité sur le Bay Bridge,
mais personne ne va les croire.
Les Américains vont nier.
On ne peut plus révéler la vérité
ni contrôler la crise.
Un autre soutien est perdu.
Vous m'écoutez ?
Oui, mais ça ne me plaît pas.
Voici la meilleure partie.
Le gouvernement va accuser la police d'être responsable de cette escalade.
Mais ça ne règle rien.
Donc ils vont laisser faire, et regarder qui va émerger.
Ne me dites pas que...
Si.
Il y a des erreurs de casting,
et personne ne veut jouer le chef.
Triste perspective...
Notre sécurité est sous contrôle civil.
Tsuge a vu ses hommes mourir sous contrôle des civils.
Il nous a mis dans la même position.
C'est ce qu'il voulait voir...
Onaga 2 au commandement. Confirmons passage sur Komagado 1 et 2.
ANNONCE URGENTE
Ceci est une annonce urgente à l'attention des habitants de Tokyo.
Nous vous demandons de rassembler
un maximum de personnes devant la télévision.
Le Premier ministre, M. Ishikawa,
a convoqué la presse en urgence.
Afin de maintenir l'ordre public,
il a ordonné la mobilisation
des unités des forces d'autodéfense loyalistes.
Le gouvernement a réagi
aux propos du Premier ministre.
Après un examen minutieux
des incidents impliquant les JSDF,
il apparaît malheureusement
que les forces de police ne pourront résoudre la crise seules.
Les troupes mobilisées sont les suivantes :
La division Est de...
- Assieds-toi. - Mais, chef !
Allez, assis !
... le 1er régiment d'infanterie,
le 31e régiment d'infanterie,
le 1er régiment d'artillerie,
le 1er bataillon blindé...
Ici la section d'approvisionnement.
Shige à l'appareil.
Maintenant, vous gérez l'intendance. Achetez tout !
J'envoie du renfort.
- Chef, on va vider les rayonnages ! - Au boulot !
Bonsoir !
Ah, Buchiyama !
Abrutis, qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est pas un pique-nique ! On se bat pour notre survie !
Allez me chercher des cartons dans la réserve !
Madame, la 2e division en Labors achète toute votre nourriture.
Vérifiez les réservoirs. N'oubliez pas les batteries !
Nous sommes maintenant en alerte 24 heures sur 24 !
Ça va être long !
Le papier-toilette est rationné ! 15 cm par personne !
Hé, Shige...
Les voilà !
Les types 90 et le type 2 de Komatsu !
Ici Onaga, Ootori 1 et 2 se sont posés sur le QG de la Défense.
Il y a des interférences sur ce canal.
Passez sur le canal 220.
Le train entre en gare. Merci d'éviter toute bousculade.
Je répète...
La loi martiale ne figure dans aucun article de la Constitution.
L'instauration de...
Oui, ici la division 2.
- Capitaine Gotô ? - Oh, inspecteur Matsui ! Ça va ?
Pas fort, mais je tiens bon.
Et de ton côté ?
C'est calme.
Mais si certaines des troupes en ville sont avec Tsuge,
ça risque de ne pas durer. Où es-tu ?
Près de Fussa.
Je surveille les dirigeables Shinteito.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'ai remarqué le nom "Protection Asie du Sud-Est"
dans une liste d'organismes fournie par Arakawa.
Elle a fait faillite après avoir racheté Shinteito et transféré le personnel.
Ils ont importé 3 dirigeables américains.
Ça fait six mois qu'ils survolent la ville.
Une enquête rondement menée...
Suivre les femmes ou l'argent.
Moi, je suis meilleur à suivre l'argent.
Les soutiens de Tsuge ont pris peur, ils ont fermé boutique.
Mais les historiques bancaires restent.
Comment y as-tu eu accès ?
Secret professionnel. Et puis ça ne te servirait à rien.
Ah, les voilà... Ces gars-là n'ont pas l'air aimables.
Ils sont à l'extérieur ? C'est audacieux...
Une semaine avant l'explosion du pont,
la compagnie a fait un gros achat.
3 mystérieux objets identiques. Le paiement est parti en Amérique.
3 objets ?
Des missiles nucléaires ?
Possible. La base américaine est proche. Et la douane ne les contrôle pas.
Il va falloir vérifier directement.
Tu veux que je m'y introduise ?
Vandalisme...
Intrusion...
Sûrement vol...
Peut-être coups et blessures...
C'est pas un boulot de policier, ça...
Il bouge comme un amateur. C'est un cambrioleur ?
Non, je l'ai déjà vu...
Mais oui, c'est un inspecteur. Il enquête pour Gotô.
On le tue ?
On doit utiliser des armes non létales.
Endors-le.
On n'a pas le temps de faire plus.
Maintenant.
Pour moi ?
Il voulait vraiment te parler.
Et tu n'étais plus au bureau...
Je comprends. Merci.
Tu veux dîner ?
Je suis juste venue prendre des papiers.
Allô, Shinobu Nagumo à l'appareil.
Tu as l'air en forme.
Arrête-toi !
Stop. Il fait trop sombre pour l'avoir.
Envoyez l'équipe terrestre à sa poursuite.
Éteignez les projecteurs.
Suivre la femme...
Comment avez-vous su ?
J'ai une informatrice animée des meilleures intentions.
Une mère protège ses petits...
Elle vous a prévenu ?
Je ne suis pas doué avec les femmes.
La popularité est parfois surprenante.
Il me faut un téléphone !
Personne n'a ordonné le déploiement d'hélicoptères d'assaut.
Identifiez-vous.
Ici Gong 0, commencez l'opération.
Roger, début de l'opération.
Allô ? De quoi parlez-vous ?
Je sais qu'il est tôt mais cette réunion urgente était impérative.
Face à cette crise, quelle doit être la réponse policière ?
C'est notre ordre du jour.
L'inspecteur général Kaihô est exceptionnellement présent.
Avant toute chose...
Ce matin, la division 2 de police en Labors basée à Kanagawa
a reçu l'ordre de se déployer.
Capitaine Nagumo, expliquez-vous.
Avant cela, j'ai une déclaration à faire.
Votre opinion ne nous intéresse pas.
Vous avez clairement dépassé votre autorité sans demander conseil.
Vous avez causé le chaos dans votre hiérarchie
et entretenu par vos actions la panique au sein de la population.
Et que dire alors de l'arrestation d'un commandant devant sa propre base ?
Ou de la décision d'encercler la base militaire de Nerima ?
Nous connaissons les causes de cette crise :
des incidents fomentés pour déstabiliser la société.
Certaines élites ont décidé d'exploiter la peur du public.
Et ça, vous le savez tous !
- Comment osez-vous ! - Capitaine Nagumo...
nous ne pouvons pas ignorer la teneur de ces accusations politiques.
Qui sont ces élites dont vous parlez ?
Pourquoi ne pas répondre vous-même ?
Veuillez m'excuser.
- Hé ! - Laissez.
Kiichi ?
Ils m'ont eu.
3 dirigeables ont décollé il y a 15 minutes.
Oui... Hein ?
Entendu.
Qui a entretenu la peur des militaires avec des opérations de police ?
Qui est responsable de cette situation ?
J'aimerais le savoir avant de discuter de mes méthodes.
Ce sont des officiers de police au sein du ministère de la Défense.
C'est devenu une affaire politique.
Notre but n'est pas de les provoquer,
mais de nous entendre avec eux
pour arriver à un retrait rapide.
Ils doivent admettre leur erreur
et en endosser la responsabilité !
Le Japon n'est pas seul au monde.
Si la crise perdure, les autres nations pourraient y voir une guerre civile.
L'Amérique pourrait intervenir...
L'État ne peut reconnaître les erreurs de sa police dans un moment pareil.
Vous vous cachez derrière des mots !
Êtes-vous vraiment un policier ?
J'ai fermé les yeux parce que vous avez créé la division de Labors,
mais là, c'est intolérable.
Capitaine Nagumo, je vous suspends de vos fonctions de capitaine
et de chef de division.
Ne me touchez pas !
Capitaine Gotô, un mot ?
Quand on est loin de la bataille, on pèche par optimisme.
Des décisions sont prises à haut niveau sans tenir compte de la réalité.
Particulièrement quand on perd.
De quoi parlez-vous ? La guerre n'a pas commencé.
Bien sûr que si... Mais on l'a réalisé trop tard.
Depuis le retour de Tsuge au Japon,
ou peut-être même depuis bien plus longtemps que ça.
Veuillez m'excuser mais vous me dégoûtez.
Suspendez-moi comme le capitaine Nagumo.
Capitaine Gotô, je vous croyais plus intelligent.
Emmenez-les.
Un hélicoptère de l'armée détruit les ponts de la baie !
Vous comprenez, maintenant ?
Nous perdons toutes les communications.
Commute les lignes internationales sur les câbles.
Quels sont les dégâts ?
Il y a un problème en ville.
Minato, Chûô, Shinjuku,
Bunkyô, Setagaya... Ils sont tous coupés !
Qu'est-ce que tu fais ?
Shinobu !
Tu allais démissionner, avoue.
N'abandonne pas.
Nous ne l'avons pas arrêté mais ce n'est pas terminé.
On ne peut pas retourner à la base.
Elle est probablement détruite.
Mais tout n'est pas perdu.
Nous pouvons encore combattre.
Ici, appareil 22606, over.
Escadron blindé 2 à QG, répondez.
Tank 2, vous m'entendez ? Tank 3, répondez !
Ici bataillon d'infanterie 201, à vous.
QG, vous m'entendez ?
Ici Onaga 3, un dirigeable civil survole la ville.
Ici Onaga 3...
Hawkind, ici Fizzyball...
Elles trouveront des insectes
et s'il fait froid, il y a la serre...
Elles vont s'en sortir.
La division 2 est increvable.
Shige, où met-on ce qu'il y a sur ce transporteur ?
Le capitaine Gotô avait prévu cette éventualité.
Mais je n'en sais pas plus.
On doit aller payer la nourriture et le gaz.
Bon courage.
... les aéroports de Haneda et de Narita...
... concernant l'incident...
... les forces d'autodéfense...
Je répète...
Cette transmission est...
Éteins la radio. Ça ne sert à rien d'écouter ça.
Ils s'accrochent... Je pensais que tout avait été détruit.
Ce sont des interférences.
On entend un mot ou deux
et à la fin, on tend l'oreille en vain.
Alors, qu'en penses-tu ?
L'armée a son lot de mécontents
mais de là à se rebeller...
Y a-t-il un groupe prêt à faire ça dans les JSDF ?
Et ils n'ont pas pris de bâtiments clés ni émis de revendications politiques.
Tu parles d'un coup d'État...
Ils n'ont pas émis de revendications car ils n'en ont pas.
La destruction des moyens de communication
était l'objectif, pas un moyen.
Ce n'est que du terrorisme déguisé en coup d'État.
Un crime de conscience au service d'une idéologie...
La reproduction de la guerre...
La mise en scène de ses conditions, ici, dans cette ville...
C'est ça, le but du criminel.
Si on veut mettre fin à cette crise, il faut le trouver et l'arrêter.
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça...
J'ai ma petite idée, je lui demanderai après l'avoir arrêté.
Bon, je dois y aller. Je compte sur toi.
C'est la porte de derrière.
Je suis un fugitif.
Au fait, cela va sans dire mais...
Je ne dois pas forcer les jeunes à me suivre ?
- Je le sais bien. - D'accord...
Ne te tourmente pas pour ce que tu n'as pas pu faire.
Demande-toi plutôt ce que tu vas faire ensuite.
M. Sakaki !
Ah, ils sont là.
- Le voilà ! - M. Sakaki !
Chef !
- Vous savez ce qui vous reste à faire. - Oui !
La 2e division est détruite mais nous sommes toujours debout.
Nous allons les faire payer.
Emmenez tout le monde à Hachiôji !
Et traînez ceux qui refusent par la peau du cou !
Chéri !
N'y va pas !
Tu viens d'être promu ! Pourquoi faut-il que tu y ailles ?
Pardon. Il y a des choses plus importantes que le travail.
Et puis, tout le monde m'attend.
Je suis enceinte !
J'attends notre deuxième enfant.
Qu'est-ce que tu fabriques ? On n'a pas le temps pour ça.
Pardon madame, on vous l'emprunte.
Vous ne l'emporterez pas au paradis !
Mikiyasu, reviens-moi en vie !
Vous me sauvez la vie.
Il voulait que ses élèves lancent une contre-attaque.
On l'a maîtrisé.
Combien d'hommes le suivent ?
Les jeunes ne sont pas assez fous pour suivre ce fanatique.
Isao, tu as de la visite.
Salut, ça va ?
La forme, Isao ?
Vous êtes en retard !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas
une mission officielle.
Tu vas être renvoyée de la police
et perdre ton permis de Labor.
Ça te convient ?
Tu doutes plus que moi.
Bien sûr que je doute !
Je ne veux pas être uniquement la femme qui adore les Labors.
Il faut que je sois plus que ça.
Bon, allez, démarre.
Il n'y a personne.
Il tourne en pilotage automatique.
Descends-le avant l'arrivée de l'armée. Ne le rate pas.
Vu sa taille, il est inratable.
Les oiseaux me gênent.
Ne t'en occupe pas. Tire-leur dessus.
Il descend !
Tu as tiré sur quoi ?
Tu rigoles ? Je n'ai touché que la nacelle.
Attention, du gaz !
Ici unité de défense 3.
Un nuage de gaz s'échappe du dirigeable.
- Fuyez ! - Allez !
Évacuez les hommes sans protection en haut des bâtiments.
Que fais-tu ?
Occupe-toi des civils !
Un gaz inoffensif ?
Oui, un simple mélange inerte coloré. Le résultat a été terrible.
Si ça avait été du vrai...
C'était du bluff ?
Il y avait du vrai dans des capsules.
On ignore s'il voulait l'utiliser.
Toujours est-il que mes supérieurs ne veulent pas le provoquer.
Je savais que ces dirigeables étaient là pour une raison.
C'est intelligent. Il nous tient en otages.
Nous sommes dans une impasse...
Peut-être pas.
Regardez ça.
- Une vue aérienne de la baie ? - Le secteur 18.
La 2e est un agrandissement.
C'est une épave d'hélicoptère abattu.
D'après nos experts, la parabole
est un puissant transmetteur militaire.
C'est la base de l'ennemi.
Il contrôle de là ?
À quoi d'autre ça lui servirait ?
C'est trop petit pour causer les interférences.
Il utilise probablement une fréquence libre
pour envoyer un signal codé.
Ça doit traverser les brouillages.
Avoir une arme incontrôlable est un non-sens.
Quelle fréquence utilise-t-il ?
Demandez directement à Tsuge. Il est là, c'est sûr.
On pourrait lancer un missile...
Il émet sans interruption.
Qui sait si l'arrêt du signal ne lancera pas les dirigeables ?
Moi, c'est ce que j'aurais fait. Qui a pris cette photo ?
L'armée américaine ?
Ils surveillent cette situation depuis le début.
Leur ambassadeur nous a contactés il y a une heure.
Si la crise n'est pas réglée
demain matin à 7 heures, l'armée américaine interviendra.
La 7e flotte fait route vers l'ouest.
Toutes leurs bases au Japon sont en alerte.
C'est de la folie...
Il n'y a pas d'amitié entre des États.
C'est peut-être même une chance qu'ils attendaient.
Nous allons devoir tout recommencer comme en 45.
Après l'électronique, vérifiez les systèmes de transmission.
Avec l'armure, ils seront inatteignables.
Le 3 est prêt !
Ils connaissent leur boulot.
Cette unité a grandi avec ces machines.
On va pouvoir accélérer.
On va attaquer l'ennemi par surprise mais on ne peut pas passer
par la mer ou par les airs.
Nous allons emprunter un tunnel
utilisé par les Labors pendant le Projet Babylone.
- Le point suivant. - Oui.
Il y a 1 200 mètres
de la rive à l'île artificielle.
Le problème, c'est la dernière portion.
C'est un tunnel sous-marin en caissons.
Il fait 250 mètres.
Il commence par descendre de 50 mètres au fond de la mer
puis se poursuit par un tunnel de 200 m de long et 9 m de hauteur.
Il se termine par un ascenseur vers la surface.
C'est idéal pour une embuscade.
Oui, et l'ennemi connaît probablement l'existence de ce tunnel.
Comment on accède à l'entrée du tunnel ?
Il peut y avoir des sympathisants partout en ville.
Le capitaine Gotô travaille là-dessus.
Quoi, le capitaine Gotô ?
Ouah, un vrai fusil antichar !
Je te dis qu'il me faut un Vulcan cannon ou un truc dans le genre !
Un Riot Gun avec des cartouches de fusil
suffit largement pour arrêter un Labor militaire.
Face à l'ennemi, tu fermes un œil, tu vises et boum.
- Bon, j'ai du travail. - Et s'il y a des tanks ?
Ferme l'autre œil et prie.
OK, c'est en place.
Que faites-vous ?
L'inspecteur Matsui a trouvé ça. On essaie de le décoder.
- Le décoder ? - Ça y est !
SHINBASHI
Je ne connaissais pas cet endroit.
C'est un vestige du développement de la baie.
La station a été fermée en 1943.
Depuis 50 ans, la gare fantôme de Shinbashi de la ligne Ginza
relie la vieille ville à la nouvelle.
Elle n'a jamais servi.
Il y a sûrement beaucoup d'endroits comme ça à Tokyo.
Et tout le monde l'ignorait...
Les voilà.
Descendez et mettez-vous en ligne.
Content de vous voir.
Asuma, Noa,
Mikiyasu,
Isao, Hiromi...
Votre mission est d'entrer dans le secteur 18
et d'arrêter l'homme responsable de cette crise.
Le capitaine Nagumo commandera.
Éliminez tous les obstacles.
C'est la dernière mission de la division 2.
Bonne chance.
En avant. Montez dans vos machines.
Shinobu.
Ne le laisse pas t'emporter avec lui.
Arrête-le et reviens.
J'attendrai ton retour.
En avant.
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
J'ai des choses à faire.
Je vous remercie pour votre aide mais je vous arrête.
Plus un geste !
Shigeki Arakawa, vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
Veuillez vous expliquer.
Vos informations sur les incidents
étaient trop précises et trop rapides.
La seule explication
est que vous êtes membre du groupe dont vous parliez.
Vous étiez son complice et il vous a trahi.
Vous vouliez une démonstration politique
mais lui, il a déclenché une guerre
avant de disparaître.
Vous ne pouviez pas enquêter officiellement.
Donc vous m'avez contacté.
De plus, ça vous permettait de surveiller Shinobu.
Ce ne sont que des suppositions.
Vous avez laissé Tsuge s'échapper.
Même s'ils l'avaient raté, les policiers l'auraient eu.
Le canal était étroit.
Il aurait pu être arrêté mais vous ne l'avez pas fait.
Pourquoi ?
Parce que vous deviez absolument l'arrêter vous-même.
Il fallait à tout prix
l'empêcher de révéler l'existence du Clan.
En plus de cela,
vous vous êtes tourné vers nous,
une division connue pour ne pas suivre le règlement.
Un fonctionnaire n'agit pas ainsi.
Je peux en dire autant de vous.
2 types de fonctionnaires ne suivent pas le règlement :
les criminels et les justiciers.
Nos discussions
furent intéressantes.
Une paix factice et une guerre bien réelle...
Peut-être que cette ville profite d'une paix factice
mais la guerre de Tsuge n'est qu'un simulacre.
Tokyo est trop petite pour une vraie guerre.
Les guerres sont toutes irréelles.
Pas une seule guerre dans l'histoire n'a eu de sens.
Je suis ici car je suis un policier.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec Tsuge ?
Allons-y.
Je m'y attendais.
Ce sont des Icstors, des robots militaires
de l'armée américaine.
Ils sont télécommandés.
Ça va être compliqué.
Les Labors les distraient
et Mikiyasu et moi, on fait le tour pour couper leur câble.
Ensuite le Labor 3 brouille leurs capteurs.
Je ne vois que ça...
Isao, tu passes devant.
Noa, tu protèges le capitaine.
Hiromi, tu nous couvres.
Attendez ma grenade.
Prenez ça, sales grille-pain !
Isao, ça va pas ?
La ferme !
Qu'est-ce que tu fais ?
Buchiyama m'a refilé n'importe quoi !
Je tire une fois, je prends 100 balles !
Bien sûr, tu es bien trop loin !
Hiromi, où est ma couverture ?
La grenade m'a ébloui...
Moi, j'ai failli tomber.
Ça ne marchera pas.
Ils sont bêtes comme Isao mais contrôlés par des humains.
T'as dit quoi ?
Que fait-on ?
On discute pas, on fonce !
Hé, attends !
- J'y vais aussi. - Noa !
Bon sang ! Hiromi, feu !
Isao !
Prenez ça !
Isao !
Asuma !
Asuma, je vais lâcher...
Asuma !
Isao, Isao !
Tu es vivant ? Réponds !
Quel beau champ de fleurs...
Ces fleurs blanches sentent si bon...
Ils bougent.
Capitaine Nagumo !
Ici Shinobu.
Préparez les brouilleurs.
Asuma, où es-tu ?
Une fois le câble coupé, ils tireront sur toutes les cibles non identifiées.
Envoyez tout ce que vous avez !
Isao, tu as rouvert les yeux ?
Ouais...
Prépare-toi pour du corps à corps !
Capitaine.
À toutes les unités, je vais tout brouiller.
Coupez vos capteurs et passez en vision réelle.
En avant.
Tiens, c'est pour toi !
Tu fais moins le malin !
Noa !
Viens achever celui-ci, vite !
- Il a percé le plafond ! - On va se noyer !
Capitaine, foncez !
- Mais... - Vite !
Hors de mon chemin !
Vue d'ici, la ville a l'air d'un mirage.
Tu ne trouves pas ?
Même si ce n'est qu'une illusion,
elle est habitée par des gens bien réels.
Eux aussi, ce sont des mirages ?
À mon retour il y a 3 ans, j'ai vécu moi aussi dans ce mirage.
J'ai décidé de dénoncer cette illusion.
Personne n'a rien réalisé avant le premier coup de feu.
Et...
maintenant non plus peut-être...
Je suis là, debout, devant toi et je ne suis pas une illusion.
Allez-y.
Transmets à pleine puissance.
"Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur Terre ?
"Non, vous dis-je, mais plutôt la division.
"Car désormais ils seront 5,
"dans une maison, 3 contre 2, 2 contre 3.
"Le père contre le fils, le fils contre le père,
"la mère contre la fille, la fille contre la mère..."
Tu te souviens de ça ?
C'est ce que tu avais écrit dans ta lettre après ton retour.
Tu essayais de mettre des mots sur ton expérience.
On comprend toujours trop tard.
Je vais devoir payer pour tout ça,
je me trompe ?
Yukihito Tsuge, je vous arrête.
Vous me recevez ?
Capitaine, ici Asuma !
On arrive à entendre le capitaine !
Le brouillage a disparu.
On a réussi !
- Capitaine ! - Capitaine !
Finalement, je n'ai qu'eux...
Je viens de recevoir un message.
Vos hommes qui essayaient de fuir sur un bateau ont été arrêtés.
Nous ignorons le nombre de victimes de votre chaos.
J'ai une question.
Après tout ça, pourquoi ne pas vous être suicidé ?
Je voulais regarder encore un peu.
Regarder quoi ?
Le futur de cette ville.
Œuvre originale : Headgear
Scénario : Kazunori Itô
Design des personnages : Akemi Takada - Masami Yûki
Animation : Kazuchika Kise Mise en scène : Toshihiko Nishikubo
Art : Hiromasa Ogura Couleurs : Kumiko Yusa
Musique : Kenji Kawai Recording : Naoko Asari
Producteurs : Shin Unozawa Mitsuhisa Ishikawa - Tsuyoshi Hamawata
Réalisateur : Mamoru Oshii
Adaptation : Julien Delespaul